1 00:00:03,276 --> 00:00:09,676 They Found Hell 2015 English 2 00:00:11,177 --> 00:00:15,598 Încă unul dintre mai multe acum misterioase cratere au fost găsite în Rusia. 3 00:00:15,807 --> 00:00:20,228 Vestea despre acest ultim crater a fost prima raportat noaptea trecută de către localnici 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,982 fiind trezit la sunet a unei explozii masive. 5 00:00:24,065 --> 00:00:27,569 Unii chiar spun că au crezut a fost un boom Sonic. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,447 Cu casele din apropiere tremurând, iar în unele cazuri, 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,782 chiar și geamurile au fost explodate. 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,368 Cauza rupturii este încă necunoscută, 9 00:00:35,452 --> 00:00:39,122 și autoritățile locale, împreună cu o echipă a oamenilor de știință de la institut 10 00:00:39,247 --> 00:00:41,791 sunt pe site în timp ce vorbim. 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,920 Arde ca un infern, prăpastia căscată este estimată a fi 12 00:00:45,962 --> 00:00:50,133 100 de picioare diametru, cu o profunzime încă nedeterminată. 13 00:00:50,842 --> 00:00:54,471 În orașul din apropiere Galanzi, localnicii sunt în stare de panică. 14 00:00:54,554 --> 00:00:57,390 Orice rezidenți care trăiesc la o milă de crater... 15 00:00:57,474 --> 00:01:00,310 Omule! Omule, trezește-te! Trezeşte-te! 16 00:01:00,393 --> 00:01:01,728 Ce naiba? 17 00:01:03,313 --> 00:01:04,873 Nu ai văzut știrile toată dimineața? 18 00:01:04,898 --> 00:01:05,982 Cât este ceasul? 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,985 - Unii civili au fost răniți în explozie. - Unde este aia? 20 00:01:09,027 --> 00:01:10,907 Sursele noastre de personal din comunitatea stiintifica... 21 00:01:10,931 --> 00:01:11,696 Ce este asta? 22 00:01:11,780 --> 00:01:14,616 - Sunt destul de unanimi... - Asta e Rusia, omule! 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,537 Că acesta nu a fost un eveniment firesc. Și că, cu siguranță, există... 24 00:01:17,579 --> 00:01:19,339 - Am aruncat în aer Rusia! - Un element creat de om 25 00:01:19,363 --> 00:01:20,580 la acest crater special, 26 00:01:20,663 --> 00:01:25,460 și asta cred cei mai mulți dintre acești oameni de știință a fost o experimentare științifică. 27 00:01:41,935 --> 00:01:45,146 „Re-test”? Re-testați. 28 00:01:45,814 --> 00:01:47,607 Ar trebui să aruncăm tot ce am găsit 29 00:01:47,691 --> 00:01:51,403 în tomberonul din spatele campusului cantină, dar vrea să facă un nou test. 30 00:01:52,112 --> 00:01:56,533 Îmi pare rău, Trish, dar iubitul tău a înnebunit 100% liliac. 31 00:01:56,783 --> 00:01:58,910 Ei bine, atunci iubitul meu este în companie bună. 32 00:01:58,993 --> 00:02:03,039 - Cu cine? - Cu tipi ca Einstein, Copernic, Galileo. 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,127 Bine, setul de transponder, Peter. 34 00:02:12,757 --> 00:02:14,009 Sunteți toți gata? 35 00:02:14,092 --> 00:02:15,427 - Gata. - Gata. 36 00:02:16,428 --> 00:02:17,595 Crezi că a funcționat? 37 00:02:18,096 --> 00:02:19,139 Petru așa crede. 38 00:02:20,640 --> 00:02:24,310 Petru așa crede. Ei bine, Sper că nu a fost. 39 00:02:24,853 --> 00:02:27,230 - Ești gelos? - Gelos? 40 00:02:29,399 --> 00:02:31,443 Trish, asta ar putea fi foarte rău. 41 00:02:31,526 --> 00:02:35,905 Avem de-a face cu forțele naturii nu putem înțelege și suntem cu adevărat deștepți. 42 00:02:36,573 --> 00:02:40,243 Deci, o parte din mine speră ca nu a mers? Da. Da, da. 43 00:02:41,202 --> 00:02:42,203 Bine. 44 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 Ei bine, atunci, aici nu trebuie să documentăm nimic. 45 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 Bine, tată, hai să facem asta. 46 00:02:48,918 --> 00:02:50,420 Transponderul vine acum online. 47 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 Bine, sistem gata. 48 00:02:54,424 --> 00:02:56,843 Suntem pregătiți aici, băieți. Setul de transponder? 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,386 - Setează. - Setează. 50 00:03:01,598 --> 00:03:03,391 - Toată lumea este gata? - Gata. 51 00:03:03,433 --> 00:03:04,517 Gata. 52 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 Bine. În trei, doi, unu. 53 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Au făcut-o. 54 00:03:29,417 --> 00:03:30,502 Funcționează. 55 00:03:30,585 --> 00:03:32,295 - A funcționat! - Îți vine în cale. 56 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 - Petru? - Trish? 57 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 Petru? Peter, ceva... 58 00:03:40,136 --> 00:03:42,555 - Trish? - Peter, ajutor! Peter, ajutor! 59 00:03:46,518 --> 00:03:48,144 - Trish! - Încearcă celălalt semnal. 60 00:03:49,104 --> 00:03:50,522 - Ești pe canalul doi? - Da. 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,859 Nu. 62 00:03:56,152 --> 00:03:57,195 Să mergem! Să mergem! 63 00:04:01,825 --> 00:04:05,662 Ieși din mașină. Obţine afară! Iesi din masina! 64 00:04:06,579 --> 00:04:08,748 - Ce este asta? - Trish! 65 00:04:09,749 --> 00:04:12,002 - Am făcut asta? - Trish! 66 00:04:12,585 --> 00:04:14,838 - Peter, au plecat! - Ward! 67 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 - Aștepți lângă mașină. - Oh, Doamne! 68 00:04:16,756 --> 00:04:17,799 Ce facem? 69 00:04:18,216 --> 00:04:19,426 Trish? 70 00:04:32,522 --> 00:04:35,108 Stai! Nu! 71 00:04:38,486 --> 00:04:39,529 Nu! 72 00:04:50,373 --> 00:04:51,583 Nu! 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,376 Buna ziua! 74 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 Petru? Buna ziua? 75 00:05:00,050 --> 00:05:01,134 Dumnezeu! 76 00:05:21,780 --> 00:05:23,281 Sunteți bine? Cineva rănit? 77 00:05:24,407 --> 00:05:25,867 Unde dracu suntem? 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,243 Ce naiba sa întâmplat? 79 00:05:27,827 --> 00:05:30,288 - Unde e Evan? - Probabil că este încă acolo sus. 80 00:05:32,082 --> 00:05:33,667 Ceva nu este în regulă. 81 00:05:33,750 --> 00:05:35,835 Nu văd deschiderea prin care am căzut, tu? 82 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 E cald al naibii aici jos. 83 00:05:40,256 --> 00:05:41,758 Nu pot să respir. 84 00:05:42,926 --> 00:05:44,094 Evan! 85 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Încercați walkie-talkie. 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Evan, intră. 87 00:05:52,560 --> 00:05:54,270 - Ce naiba? - Giles, ce... 88 00:05:56,106 --> 00:05:57,732 - Ava! - Ce? 89 00:05:58,650 --> 00:06:00,193 Coborî! Ce? 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,616 Văd lucruri. Cred că rămânem fără oxigen. 91 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Trebuie să ne mișcăm. 92 00:06:11,287 --> 00:06:13,206 - Ce este asta? - Ai văzut și tu asta, nu? 93 00:06:13,289 --> 00:06:14,457 Da. 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,473 Mișcă, mișcă, mișcă! 95 00:06:41,735 --> 00:06:44,320 - Hai! Hai! Hai! - Haide! Haide! Haide! 96 00:06:44,362 --> 00:06:45,989 - Mișcă, mișcă, mișcă! - Bine, haide! 97 00:06:49,242 --> 00:06:51,995 - Hai, hai să mergem! Grabă! Pe aici! - Haide! 98 00:06:52,037 --> 00:06:53,163 Grabă! Haide! 99 00:07:00,420 --> 00:07:01,796 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 100 00:07:02,630 --> 00:07:06,176 M- teoria este o teorie în fizică 101 00:07:06,217 --> 00:07:10,680 care unifică toate versiunile consistente a teoriei super-stringurilor. 102 00:07:14,851 --> 00:07:19,022 - Bine din partea ta să ni te alături, Evan. - Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră, profesor Maro. 103 00:07:19,064 --> 00:07:20,273 Luaţi loc. 104 00:07:20,857 --> 00:07:24,486 Pentru a realiza acest lucru matematic, 105 00:07:24,527 --> 00:07:27,113 m- teoria necesită 11 dimensiuni diferite. 106 00:07:27,197 --> 00:07:28,797 S-a întâmplat ceva cu transponderul. 107 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 Clasa respinsă. 108 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Ce? O poartă? 109 00:07:47,801 --> 00:07:50,762 - E ca o călătorie proastă, omule. - Unde dracu suntem? 110 00:07:51,054 --> 00:07:53,934 Nu știu, dar trebuie să plecăm de aici înainte ca acele lucruri să se întoarcă. 111 00:07:55,767 --> 00:07:56,967 Atunci aceasta trebuie să fie calea de ieșire. 112 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Să mergem. 113 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Ce este asta? 114 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 Ce înseamnă asta? 115 00:08:14,285 --> 00:08:15,704 - Oh, Doamne! Haide! - Fugi! 116 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Oh, Doamne! 117 00:08:40,603 --> 00:08:42,272 Cred că se dau înapoi. 118 00:08:42,355 --> 00:08:44,899 - Care sunt lucrurile astea? - Nu știu. 119 00:08:45,775 --> 00:08:48,236 Acest lucru este atât de greșit. Noi trebuie să plec de aici. 120 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 Acest lucru nu poate fi real. 121 00:08:53,158 --> 00:08:54,284 Stai, e ceasul? 122 00:08:55,785 --> 00:08:57,120 L-am teleportat aici? A funcționat? 123 00:09:04,252 --> 00:09:07,172 Dacă nu am teleporta ceva? Dacă deschidem ceva? 124 00:09:07,797 --> 00:09:09,132 Un fel de portal. 125 00:09:09,299 --> 00:09:11,051 Un portal? Spre unde? 126 00:09:13,511 --> 00:09:16,431 - O altă dimensiune. - Este aceeași inscripție pe poartă. 127 00:09:22,562 --> 00:09:25,273 „Lăsați orice nădejde, voi toți cei ce intrați aici”. 128 00:09:27,067 --> 00:09:29,861 - Asta e... - Infernul lui Dante. 129 00:09:31,404 --> 00:09:33,198 Așteaptă, așteaptă. Stai, lasă-mă să înțeleg asta. 130 00:09:33,281 --> 00:09:37,369 Deci, ceea ce spui este că porțile tocmai am trecut sunt porțile iadului? 131 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Adevărat iad? 132 00:09:39,621 --> 00:09:41,247 Asta spune poarta. 133 00:09:41,331 --> 00:09:45,710 Omule, nu suntem în iad-iad. Pentru că nu e real, nu? 134 00:09:46,127 --> 00:09:47,295 Hei, uite! 135 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 Este brățara lui Trish. 136 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Și sunt urme de pași. 137 00:09:59,849 --> 00:10:01,017 Și sânge. 138 00:10:02,352 --> 00:10:05,563 - Trish și ward sunt aici. - Da, iar unul dintre ei a fost rănit rău. 139 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Auzi asta? 140 00:10:18,118 --> 00:10:20,120 - Hai! Hai! Hai! - Ascunde, ascunde, ascunde! 141 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 Haide, grăbește-te! 142 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 Asta nu se poate, omule! 143 00:12:19,489 --> 00:12:21,616 Spune-mi că acesta este doar un vis urât, nu? 144 00:12:22,158 --> 00:12:24,953 - Suntem în iad. - Peter, trebuie să ne scoți de aici. 145 00:12:25,161 --> 00:12:29,040 Așteaptă. Doar ca să fim clari, nu? Iadul nu este real, nu? 146 00:12:29,666 --> 00:12:31,167 Da, orice spui, Slade. 147 00:12:38,842 --> 00:12:40,010 Unde te duci? 148 00:12:42,345 --> 00:12:45,473 Nu așa și cu siguranță nu așa. 149 00:12:46,516 --> 00:12:49,185 Oriunde am fi, trebuie să găsim o cale de ieșire. 150 00:12:51,771 --> 00:12:53,451 Și nu plec fără Trish sau ward. 151 00:12:53,606 --> 00:12:54,858 Dacă sunt morți? 152 00:13:02,198 --> 00:13:03,324 Nu sunt. 153 00:13:40,070 --> 00:13:42,447 - E suficient, Slade. - Suficient? 154 00:13:43,073 --> 00:13:44,866 Acesta este un vis, omule. 155 00:13:45,617 --> 00:13:48,286 Poate un coșmar, dar asta nu este real. 156 00:13:48,995 --> 00:13:51,790 Am fost eliminati când am a testat transponderul 157 00:13:51,873 --> 00:13:54,918 și acesta este un vis mare. 158 00:13:54,959 --> 00:13:58,755 - Suntem cu toții în visele celuilalt? - Nu, sunteți cu toții în visul meu! 159 00:14:01,091 --> 00:14:04,552 Se simte ca un vis, nu? Ieși din ea, Slade. 160 00:14:05,220 --> 00:14:07,222 Știi ce are sens, Peter? 161 00:14:07,263 --> 00:14:09,641 Toți am fost doborâți în comă din explozie! 162 00:14:09,849 --> 00:14:13,561 Nu împărtășim un vis! Nu suntem în comă! Acest ceas este aici. 163 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 Trish și ward sunt aici undeva. 164 00:14:15,648 --> 00:14:17,408 Și dacă sunt aici, acel transponder e aici. 165 00:14:18,608 --> 00:14:20,328 Acest transponder ar putea fi singura noastră cale de întoarcere. 166 00:14:20,352 --> 00:14:24,023 Transponderul? Cum vei face asta? 167 00:14:27,450 --> 00:14:30,537 Nu știu încă, dar o să-mi dau seama. Trebuie doar să le găsesc mai întâi. 168 00:14:35,583 --> 00:14:36,710 nu merg. 169 00:14:38,336 --> 00:14:40,296 - Eu stau cu el. - Ava, nu. 170 00:14:40,380 --> 00:14:44,300 - Nu este momentul să ne despărțim! - Mai multe amprente de sânge! Aceleași! 171 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Băieți. 172 00:14:53,852 --> 00:14:55,020 Ce a fost asta? 173 00:14:57,230 --> 00:14:58,314 Băieți? 174 00:15:02,694 --> 00:15:04,154 Băieți, ce a fost asta? 175 00:15:04,863 --> 00:15:08,143 Nu știu, dar nu stau pe aici pentru a afla. Haide, trebuie să intrăm înăuntru! 176 00:15:09,534 --> 00:15:11,494 - Slade, haide! Intră aici. - Eu stau! 177 00:15:11,953 --> 00:15:13,455 - Slade! - Slade, haide! 178 00:15:19,210 --> 00:15:20,211 Slade. 179 00:15:20,628 --> 00:15:22,881 Vedea? Ţi-am spus! 180 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 Ţi-am spus! 181 00:15:26,343 --> 00:15:27,510 Slade. Slade. 182 00:15:51,910 --> 00:15:53,161 - Slade! - Slade! 183 00:15:57,374 --> 00:15:58,375 Trebuie să mergem! 184 00:15:58,416 --> 00:16:00,210 - Haide! Haide, Ava! - Nu! 185 00:16:09,135 --> 00:16:11,513 Giles? Ava! 186 00:16:17,894 --> 00:16:19,145 Petru? 187 00:16:23,066 --> 00:16:24,275 Petru? 188 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Giles? 189 00:16:34,786 --> 00:16:36,037 Lucia? 190 00:16:36,746 --> 00:16:37,914 Lucia? 191 00:16:38,915 --> 00:16:40,792 Lucia? Lucia? 192 00:16:51,011 --> 00:16:52,345 Buna ziua? 193 00:16:53,096 --> 00:16:54,931 Petru? Ava! 194 00:16:56,307 --> 00:16:57,392 Giles! 195 00:16:59,894 --> 00:17:02,355 - Giles! Giles! - Ava! 196 00:17:07,318 --> 00:17:08,528 Lucia! 197 00:17:10,405 --> 00:17:11,656 Petru! 198 00:17:12,282 --> 00:17:13,658 Buna ziua? 199 00:17:21,916 --> 00:17:23,168 Cineva acolo? 200 00:17:36,514 --> 00:17:37,724 Buna ziua? 201 00:17:45,440 --> 00:17:47,275 Ajutați-mă! 202 00:17:53,406 --> 00:17:54,741 Petru. 203 00:17:56,326 --> 00:17:57,410 tata? 204 00:18:01,414 --> 00:18:02,624 tata? 205 00:18:10,340 --> 00:18:11,591 tata? 206 00:18:31,653 --> 00:18:32,946 Tată, ce sa întâmplat? 207 00:18:54,217 --> 00:18:55,343 tata! 208 00:19:13,737 --> 00:19:14,904 Buna ziua! 209 00:19:25,290 --> 00:19:26,458 Buna ziua! 210 00:19:37,927 --> 00:19:39,054 Buna ziua! 211 00:19:44,851 --> 00:19:46,061 Petru? 212 00:19:50,899 --> 00:19:52,275 Peter, ești acolo? 213 00:20:08,875 --> 00:20:09,959 Buna ziua? 214 00:20:33,441 --> 00:20:34,651 Buna ziua? 215 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Oh, Doamne! 216 00:21:40,050 --> 00:21:41,384 ce... 217 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Bună ziua? 218 00:21:54,230 --> 00:21:55,482 Buna ziua? 219 00:22:01,404 --> 00:22:02,447 Buna ziua! 220 00:22:39,442 --> 00:22:40,777 Buna ziua? 221 00:22:42,946 --> 00:22:44,531 Cineva te rog ajuta! 222 00:22:51,329 --> 00:22:53,581 - Buna ziua? - Buna ziua? 223 00:22:53,623 --> 00:22:56,626 - Mă aude cineva? - Mă aude cineva? 224 00:23:00,964 --> 00:23:02,465 - Băieți? - Băieți? 225 00:23:05,051 --> 00:23:06,928 - Ava! - Ava! 226 00:23:49,804 --> 00:23:52,974 Oh, Doamne! Cineva te rog ajuta! 227 00:24:14,412 --> 00:24:15,872 Ajutor! Ajutor! 228 00:24:18,667 --> 00:24:19,751 Ajutor! 229 00:25:02,127 --> 00:25:03,253 Oh, Doamne! 230 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Ajutor! 231 00:26:32,217 --> 00:26:35,553 Prostilor. Ce-ai făcut? 232 00:26:36,805 --> 00:26:38,223 Ai spus, experimentează. 233 00:26:38,306 --> 00:26:40,986 Ai spus, depășește limitele. Știi, du-te unde nu s-a dus nimeni. 234 00:26:41,010 --> 00:26:45,522 De asemenea, v-am spus tuturor că există o linie subțire între a-și asuma un risc și a fi prost. 235 00:26:45,563 --> 00:26:47,857 Da, trebuie să sunăm la poliție. Avem nevoie de ajutor. 236 00:26:47,899 --> 00:26:50,068 Nu, nu, nu. Nu poți face asta acum. 237 00:26:50,568 --> 00:26:51,653 Sunt morți! 238 00:26:52,737 --> 00:26:55,498 - Nu știm asta cu siguranță. - Adică sunt în viață acolo jos? 239 00:26:55,522 --> 00:26:56,982 Adică nu știm! 240 00:26:58,201 --> 00:27:01,454 Dacă ceea ce îmi spui este adevărat, ar putea fi în Siberia chiar acum 241 00:27:01,538 --> 00:27:03,373 sau Antarctica sau Pittsburgh. 242 00:27:03,707 --> 00:27:05,387 Ai fi putut deschide o ruptură dimensională. 243 00:27:05,875 --> 00:27:06,876 Ce? 244 00:27:06,960 --> 00:27:10,880 Ele ar putea fi într-un întreg plan diferit al existenţei. 245 00:27:18,763 --> 00:27:19,973 Buna ziua! 246 00:27:20,515 --> 00:27:21,516 Trish? 247 00:27:32,068 --> 00:27:33,153 Buna ziua? 248 00:27:33,695 --> 00:27:34,779 Ava! 249 00:27:37,657 --> 00:27:38,908 Ajutați-mă! 250 00:27:43,788 --> 00:27:44,956 Buna ziua? 251 00:27:47,250 --> 00:27:48,668 Ajutați-mă! 252 00:28:08,855 --> 00:28:09,981 Hei! 253 00:28:11,566 --> 00:28:12,942 Lasă-mă să ies de aici! 254 00:28:21,951 --> 00:28:23,161 Ajutați-mă! 255 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 Ajutați-mă. 256 00:28:30,794 --> 00:28:31,878 Ajutați-mă. 257 00:28:33,797 --> 00:28:35,298 Ajutați-mă! 258 00:28:48,311 --> 00:28:49,479 Vă rog! 259 00:28:54,567 --> 00:28:55,985 Ajutați-mă! 260 00:29:11,042 --> 00:29:12,168 Ward! 261 00:29:18,925 --> 00:29:19,926 Ward! 262 00:29:36,234 --> 00:29:37,235 Ward! 263 00:29:39,362 --> 00:29:40,363 Ward! 264 00:29:43,158 --> 00:29:44,617 Nu pot face asta. 265 00:29:49,164 --> 00:29:50,206 nu pot... 266 00:29:52,417 --> 00:29:53,793 Oh, Dumnezeule. 267 00:30:23,031 --> 00:30:24,240 Buna ziua? 268 00:30:26,951 --> 00:30:27,994 Buna ziua? 269 00:30:34,292 --> 00:30:35,335 Trish? 270 00:30:35,877 --> 00:30:36,920 Lucia? 271 00:30:37,003 --> 00:30:40,382 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Trish! 272 00:30:57,148 --> 00:30:58,942 E în regulă. E în regulă. 273 00:31:03,238 --> 00:31:04,656 E în regulă. E în regulă. 274 00:31:08,868 --> 00:31:10,120 O să ne scot afară. 275 00:31:21,297 --> 00:31:22,966 Așteaptă. Trish. 276 00:31:27,971 --> 00:31:31,975 Așteaptă. Nu. Stai. ce faci? 277 00:31:34,769 --> 00:31:37,022 - Ce faci? - Îmi pare rău! 278 00:31:40,150 --> 00:31:41,359 E în regulă. 279 00:31:42,652 --> 00:31:43,862 Trish, e în regulă. 280 00:31:44,696 --> 00:31:47,240 Trish, îmi pare rău. Doar că nu sunt... 281 00:31:49,659 --> 00:31:51,161 În mine? 282 00:32:24,027 --> 00:32:26,196 La dracu asta! Asta e pentru poliție! 283 00:32:26,279 --> 00:32:28,615 Nu, nu, nu! am spus ascultă la mine! Ascultă la mine! 284 00:32:29,115 --> 00:32:32,452 Nu eu am început asta și nici tu, bine? 285 00:32:32,535 --> 00:32:34,954 Dar există șansa să o reparăm. 286 00:32:37,415 --> 00:32:39,709 Nu, nu putem rezolva asta! 287 00:32:40,293 --> 00:32:43,088 Chiar acum, restul vieții tale atârnă in balanta. 288 00:32:44,464 --> 00:32:46,883 Ori mergi la închisoare, ori mă ajuți. 289 00:32:48,051 --> 00:32:49,844 Ajută-mă să inversez experimentul, 290 00:32:50,762 --> 00:32:53,682 și putem vorbi cu toții despre acest gen a descoperirii științifice 291 00:32:53,723 --> 00:32:55,767 care se întâmplă o dată într-un mileniu. 292 00:32:57,185 --> 00:32:59,312 Înțelegi implicațiile? 293 00:33:03,149 --> 00:33:05,829 Înțeleg doar că prietenii mei ar putea fi mort. Voi primi ajutor. 294 00:33:18,748 --> 00:33:19,874 Ward! 295 00:33:21,960 --> 00:33:23,044 Ward! 296 00:33:23,586 --> 00:33:25,046 Nu mă urma, Giles! 297 00:33:25,088 --> 00:33:26,840 În nici un caz, omule. Trebuie să rămânem împreună. 298 00:33:26,923 --> 00:33:28,008 Lasă-mă în pace. 299 00:33:28,508 --> 00:33:29,884 Oprește-te, omule! Ești rănit! 300 00:33:31,094 --> 00:33:32,345 Doar vorbește cu mine, omule. 301 00:33:32,721 --> 00:33:34,097 Lasă-mă în pace, Giles. 302 00:33:36,099 --> 00:33:38,935 Omule, avem nevoie de tine. Încercăm să găsim transponderul. 303 00:33:38,977 --> 00:33:39,978 Il ai? 304 00:33:42,313 --> 00:33:45,650 Uite, știu. Știu că totul este încurcat, omule, totul. 305 00:33:47,027 --> 00:33:48,820 Dar putem găsi o cale de ieșire. 306 00:33:48,903 --> 00:33:51,740 Am spus, lasă-mă în pace! 307 00:34:19,809 --> 00:34:20,810 Haide. Haide. 308 00:35:00,266 --> 00:35:01,851 - Petru? - Trish! 309 00:35:06,147 --> 00:35:07,232 Dumnezeu! 310 00:35:07,315 --> 00:35:08,566 Tocmai am găsit-o așa! 311 00:35:09,776 --> 00:35:11,986 Vom muri! Toți vom muri! 312 00:35:16,616 --> 00:35:18,368 O să ne scot de aici, bine? 313 00:35:20,829 --> 00:35:22,205 Să plecăm de aici. 314 00:35:48,940 --> 00:35:50,108 Petru. 315 00:35:50,191 --> 00:35:52,277 - Peter, dă-ne sufletul tău. - Petru! 316 00:36:05,498 --> 00:36:06,833 Alătură-te nouă, Peter. 317 00:36:07,334 --> 00:36:09,919 - Petru. - Uite, aici. 318 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Petru. 319 00:36:15,967 --> 00:36:17,177 Petru! 320 00:36:26,061 --> 00:36:27,187 Petru. 321 00:37:06,393 --> 00:37:09,062 - Ava! Doamne, Ava! - Trish? 322 00:37:09,396 --> 00:37:10,772 Ava, ești aici! 323 00:37:11,773 --> 00:37:13,024 Trish. 324 00:37:19,989 --> 00:37:23,785 Și gaura aceea! Asta nu poate fi real, nu? Adică, asta nu poate fi real. 325 00:37:23,993 --> 00:37:26,153 Trebuie să-i găsim pe ceilalți. Trebuie să plecăm de aici. 326 00:37:26,177 --> 00:37:27,762 Asta am încercat să fac. 327 00:37:28,164 --> 00:37:30,834 Un minut, sunt într-o biserică, următoarea sunt aici. 328 00:37:31,167 --> 00:37:34,546 - Stai, unde e secția? - Nu știu. A fugit. 329 00:37:35,338 --> 00:37:38,008 Eram într-o peșteră sau așa ceva iar chestia asta l-a muşcat de picior. 330 00:37:38,049 --> 00:37:41,344 Nu l-am mai văzut de atunci. M-am gândit că poate a ieșit cumva. 331 00:37:41,678 --> 00:37:43,763 - Nu, trebuie să ieșim cu toții. - Cum? 332 00:37:44,639 --> 00:37:47,434 Nu știu. Trebuie să încercăm în continuare. 333 00:37:47,600 --> 00:37:49,720 Peter crede că poate dacă găsim acel transponder... 334 00:37:49,744 --> 00:37:52,038 - Peter e aici? - Da, suntem cu toții aici! 335 00:37:53,356 --> 00:37:55,692 - Barca. Haide. - Unde mergem? 336 00:37:55,734 --> 00:37:58,695 Să mergem. Nu contează. Oriunde, dar aici. Haide. 337 00:38:00,196 --> 00:38:03,867 - Ajută-mă să-l dezleg, nu pot. - Pierdut, nu? 338 00:38:07,078 --> 00:38:10,206 Nu aparținem aici. 339 00:38:10,457 --> 00:38:11,875 Nimeni nu crede că aparține aici. 340 00:38:12,208 --> 00:38:13,209 Lasă-ne în pace, te rog. 341 00:38:15,503 --> 00:38:18,256 Ai ceva pentru mine? 342 00:38:19,341 --> 00:38:22,052 - Ce vrei? - Ce îmi doresc mereu? 343 00:38:23,803 --> 00:38:27,057 - Plata. - Dar nu avem nimic. 344 00:38:27,140 --> 00:38:31,728 Da, ai sufletele tale. 345 00:38:32,062 --> 00:38:33,271 Nu. 346 00:38:34,981 --> 00:38:36,107 Nu. 347 00:38:52,248 --> 00:38:57,253 Vedeți, în, să zicem, mecanica clasică, spatiul si timpul difera... 348 00:38:58,672 --> 00:39:00,924 - Eşti bine? - Da. 349 00:39:02,425 --> 00:39:06,096 Acesta este constructul a spațiului cu patru dimensiuni. 350 00:39:06,638 --> 00:39:09,140 A patra dimensiune fiind timpul însuși. 351 00:39:10,266 --> 00:39:13,978 Acum, Einstein spune că totul este relativ către observator. 352 00:39:14,646 --> 00:39:17,774 - Modificați perspectiva observatorului... - Giles, trezește-l pe prostul ăla. 353 00:39:17,816 --> 00:39:19,025 Alterăm spațiul și timpul. 354 00:39:19,818 --> 00:39:22,570 Slade. Slade, omule, trezește-te! 355 00:39:24,781 --> 00:39:25,949 Slade. 356 00:40:02,318 --> 00:40:06,531 Nu vă mișcați. O vei face doar mai rău. 357 00:40:27,427 --> 00:40:29,554 Nu! Nu! Nu! 358 00:40:34,267 --> 00:40:37,854 - Nu te mișca, dragă. - Lasă-mă! De ce îmi faci asta? 359 00:40:44,194 --> 00:40:46,112 Nu! De ce? 360 00:41:12,389 --> 00:41:13,598 De ce? 361 00:41:25,068 --> 00:41:27,654 Dumnezeu! Te rog, nu, te rog, nu... 362 00:41:34,577 --> 00:41:35,578 Nu. 363 00:41:46,047 --> 00:41:47,674 Nu, nu, nu, nu. 364 00:41:52,470 --> 00:41:54,014 Nu, nu, nu, nu. 365 00:42:00,645 --> 00:42:01,646 Dumnezeu! 366 00:42:04,566 --> 00:42:05,567 Ajutați-mă! 367 00:42:07,277 --> 00:42:08,445 Ajutați-mă! 368 00:42:11,448 --> 00:42:14,159 Petru. Petru. Cum naiba m-ai găsit? 369 00:42:14,325 --> 00:42:17,165 - Nu știu, dar te-am auzit țipând. - Trebuie să plecăm de aici. 370 00:42:17,189 --> 00:42:18,955 - Ce ți s-a întâmplat? - A fost ward. 371 00:42:19,039 --> 00:42:21,166 Ward? Unde l-ai văzut? 372 00:42:22,042 --> 00:42:24,878 A fost el, dar nu este el! Ceva este în neregulă cu el. 373 00:42:24,961 --> 00:42:26,338 Știi, nu avea dreptate. 374 00:42:26,671 --> 00:42:27,797 Nimic aici jos. 375 00:42:27,881 --> 00:42:30,521 - Avea transponderul? - Nu știu. Totul a fost atât de rapid. 376 00:42:48,109 --> 00:42:49,349 Să plecăm naibii de aici. 377 00:42:58,745 --> 00:43:01,831 Experimentele, spune-mi ce au făcut. 378 00:43:01,915 --> 00:43:04,334 - Nu poți face asta, profesore. - Ca naiba, nu pot. 379 00:43:04,417 --> 00:43:06,795 Experiment, spune-mi ce ai făcut. 380 00:43:07,796 --> 00:43:10,131 Ai putea să-mi spui de ce m-ai legat? 381 00:43:10,173 --> 00:43:12,133 Este o necesitate. Este pentru binele tău. 382 00:43:12,175 --> 00:43:13,718 Spune-mi ce ai făcut. 383 00:43:14,135 --> 00:43:18,640 Transponderele, le-am legat la o frecvență. 384 00:43:20,016 --> 00:43:21,017 Unde este celălalt? 385 00:43:22,060 --> 00:43:24,208 A fost pe site, deci Presupun că e în groapă, 386 00:43:24,209 --> 00:43:26,356 sau este distrus sau ceva de genul ăsta. 387 00:43:27,023 --> 00:43:30,026 Nu este distrusă. Trebuie să fie cu ei. 388 00:43:30,819 --> 00:43:31,861 Ce? 389 00:43:37,158 --> 00:43:40,161 Parola. Pentru proiect, ce a fost? 390 00:43:41,705 --> 00:43:42,789 Tesla. 391 00:43:44,040 --> 00:43:45,417 Cifre. 392 00:43:55,468 --> 00:43:57,971 Voi habar n-aveți cu ce te joci. 393 00:43:58,972 --> 00:44:02,392 Uite, totul este o nebunie! Pierdem timpul! 394 00:44:02,475 --> 00:44:05,155 Nu avem cum să le putem obține înapoi cu acel transponder! 395 00:44:05,179 --> 00:44:07,932 Acel transponder este singura cale le putem aduce înapoi. 396 00:44:08,314 --> 00:44:10,775 Mai bine te rogi ei mai am pe celălalt. 397 00:44:15,780 --> 00:44:17,490 Mai au vreo trei ore. 398 00:44:18,283 --> 00:44:20,535 Trei ore, acel portal va rămâne deschis. 399 00:44:21,077 --> 00:44:25,623 Dacă nu-i scoatem până atunci, vor fi blocați oriunde s-ar afla. 400 00:45:01,618 --> 00:45:02,827 Trish? 401 00:45:04,162 --> 00:45:05,246 Trish? 402 00:45:12,837 --> 00:45:14,172 Oh, Doamne! 403 00:45:16,716 --> 00:45:19,386 De ce se întâmplă asta? De ce se întâmplă asta? 404 00:45:19,469 --> 00:45:20,679 Scoate-mă de aici! 405 00:45:22,347 --> 00:45:25,016 Oh, Doamne! Scoate-mă de aici! 406 00:45:25,600 --> 00:45:26,768 Ava, esti bine? 407 00:45:34,984 --> 00:45:36,152 Ce este asta? 408 00:45:37,320 --> 00:45:38,571 Este o cheie. 409 00:45:38,655 --> 00:45:40,073 Da, știu, dar de ce? 410 00:45:40,657 --> 00:45:43,284 - Crezi că unul dintre noi poate ajunge la ea? - Nu știu. 411 00:45:49,708 --> 00:45:52,252 Nu cred că am destul. Ce-ar fi să încerci? 412 00:45:52,961 --> 00:45:55,672 - Nu trec peste cadavrele alea! - Ava, haide! 413 00:45:55,714 --> 00:45:58,717 Ce, crezi că primim cheia aia, că în mod magic vom scăpa de aici, 414 00:45:58,800 --> 00:46:00,510 doar asa? Nu, nu cred. 415 00:46:00,552 --> 00:46:04,097 Ava, haide, doar încearcă. S-ar putea să deblocheze aceste cătușe. Haide. 416 00:46:18,194 --> 00:46:19,362 Oh, Doamne. 417 00:46:21,531 --> 00:46:24,075 Haide. Ești aproape. Haide. 418 00:46:24,868 --> 00:46:27,078 - Nu pot. - Poţi s-o faci. 419 00:46:27,871 --> 00:46:28,872 Poți, Ava. 420 00:46:29,289 --> 00:46:30,540 Haide. 421 00:46:33,418 --> 00:46:34,544 Oh, Doamne! 422 00:46:44,596 --> 00:46:45,847 Oh, Doamne! 423 00:46:51,227 --> 00:46:53,772 Nu pot, omule! Nu pot! Am nevoie să mă odihnesc! Nu pot! 424 00:46:57,567 --> 00:46:59,069 Să rămâi pe loc nu este o opțiune. 425 00:47:00,612 --> 00:47:03,073 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Trebuie să găsim o cale de ieșire. 426 00:47:03,323 --> 00:47:05,763 O spui de parcă ne-am pierde un magazin universal sau ceva de genul ăsta. 427 00:47:06,451 --> 00:47:08,131 Uite, poate că ceea ce spune Slade a fost adevărat. 428 00:47:08,203 --> 00:47:10,580 Știi, cu cât mergem mai departe aici, cu atât devine mai rău. 429 00:47:10,622 --> 00:47:12,957 Trebuie să găsim secție și găsiți acel transponder. 430 00:47:13,041 --> 00:47:16,002 Ward? Ți-am spus că este înnebunit mi-a făcut asta, bine? 431 00:47:25,428 --> 00:47:26,846 Oh, Doamne! 432 00:47:29,891 --> 00:47:33,061 Oh, Doamne! El este. Este colecționarul. 433 00:47:33,561 --> 00:47:34,771 OMS? 434 00:47:35,814 --> 00:47:37,482 Încearcă să stai liniștit. Incearca sa stai... 435 00:48:03,299 --> 00:48:04,300 Nu, nu, nu, nu. 436 00:48:45,425 --> 00:48:46,843 El pleacă. 437 00:48:49,554 --> 00:48:50,805 Oh, Doamne! 438 00:48:56,353 --> 00:48:57,812 Oh, Doamne! 439 00:49:01,024 --> 00:49:02,525 Vom muri aici. 440 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Ai auzit asta? 441 00:49:09,032 --> 00:49:10,200 Ai auzit ceva? 442 00:49:13,661 --> 00:49:14,871 Vă rog! 443 00:49:16,623 --> 00:49:19,167 - Nu, suna ca Ava. - De unde vin? 444 00:49:19,751 --> 00:49:21,044 Ajutor! 445 00:49:23,213 --> 00:49:24,339 Trish? 446 00:49:24,923 --> 00:49:26,007 Ajutor! 447 00:49:27,258 --> 00:49:28,510 Să mergem. 448 00:49:32,847 --> 00:49:35,141 - Ajutor! - Ajutor! 449 00:49:35,225 --> 00:49:36,226 Trish! 450 00:49:36,935 --> 00:49:38,019 Ava! 451 00:49:38,061 --> 00:49:40,563 - Petru? Aici! - Ajutor! 452 00:49:40,730 --> 00:49:42,732 - Trish? - Aici! 453 00:49:43,483 --> 00:49:45,110 - Trish! - Oh, Doamne! 454 00:49:46,736 --> 00:49:47,946 Petru! 455 00:49:50,740 --> 00:49:53,743 Trish. esti tu. chiar tu esti? 456 00:49:54,577 --> 00:49:56,413 Ce vrei să spui? Bineînțeles că sunt eu. 457 00:49:57,080 --> 00:49:59,791 Locul ăsta face lucruri nebunești. Te-am văzut, dar nu ai fost tu. 458 00:50:03,128 --> 00:50:04,379 Ești bine? 459 00:50:06,089 --> 00:50:07,590 - Degetul meu! - Oh, Doamne. 460 00:50:08,925 --> 00:50:10,510 Unde e Lucia? 461 00:50:14,556 --> 00:50:15,724 Lucia a plecat. 462 00:50:16,766 --> 00:50:18,184 Ce? Nu! 463 00:50:23,940 --> 00:50:25,275 Trebuie să scot lanțurile astea. 464 00:50:27,902 --> 00:50:31,281 - Stai. Cheia. - Nu, declanșează asta! 465 00:50:31,448 --> 00:50:34,951 Nu, Ava, sunt lanțurile, asta declanseaza chestia aia. 466 00:50:35,368 --> 00:50:36,870 Nu au lanțuri. 467 00:50:37,537 --> 00:50:38,663 Ia cheia. 468 00:50:41,166 --> 00:50:42,334 La naiba cu asta, nu? 469 00:51:01,019 --> 00:51:02,145 Oh, Doamne! 470 00:51:03,730 --> 00:51:04,814 Vedea? 471 00:51:05,732 --> 00:51:06,858 Cum spunea Trish. 472 00:51:17,535 --> 00:51:18,703 Oh, Doamne. 473 00:51:30,757 --> 00:51:31,800 Fugi! 474 00:51:32,842 --> 00:51:34,427 Avem nevoie de o cale de ieșire de aici. 475 00:51:34,719 --> 00:51:35,887 Ai grijă, Giles! 476 00:51:40,517 --> 00:51:41,518 Petru! 477 00:51:42,018 --> 00:51:43,103 Nu! 478 00:51:46,981 --> 00:51:48,775 Merge! Du-te la scări, acum! 479 00:51:49,651 --> 00:51:50,652 Petru! 480 00:52:24,561 --> 00:52:26,604 Asta e pentru degetul meu, nenorocite! 481 00:52:30,900 --> 00:52:32,140 Să plecăm naibii de aici. 482 00:52:41,453 --> 00:52:44,789 Ajutor! Peter, ajutor! Ajutor! Petru! 483 00:52:57,969 --> 00:52:59,220 Uimitor. 484 00:53:00,764 --> 00:53:02,098 Uimitor. 485 00:53:02,474 --> 00:53:04,726 inca nu inteleg ceea ce încerci să faci. 486 00:53:05,852 --> 00:53:07,645 O să încerc să invers ce ați făcut cu toții. 487 00:53:08,605 --> 00:53:11,608 Ți-ai dat seama de chestia asta. Chiar ai făcut-o. 488 00:53:12,567 --> 00:53:13,985 Voi toți. 489 00:53:14,069 --> 00:53:15,653 Totul a fost Peter, într-adevăr. 490 00:53:16,446 --> 00:53:18,365 Tocmai am venit la plimbare. 491 00:53:19,324 --> 00:53:20,450 Atât de modest. 492 00:53:22,160 --> 00:53:24,662 Și totuși, ești încă aici. 493 00:53:25,663 --> 00:53:28,041 Toți au plecat, în afară de tine. Mi se pare interesant. 494 00:53:33,463 --> 00:53:35,223 Trebuie să ne dăm seama unde a mers acel semnal. 495 00:53:38,301 --> 00:53:39,594 Hai, hai. 496 00:53:59,823 --> 00:54:00,949 Giles, ține pasul. 497 00:54:01,700 --> 00:54:02,826 Să mergem, pe aici. 498 00:54:15,964 --> 00:54:17,048 Giles! 499 00:54:35,442 --> 00:54:36,568 Uite. 500 00:54:42,198 --> 00:54:44,784 Oh, Doamne. Ăsta e pantoful secției. 501 00:54:45,160 --> 00:54:47,120 - Ce sa întâmplat cu el? - Nu știu. 502 00:54:48,872 --> 00:54:51,541 - Dar el e aici pe undeva. - Vrei asta? 503 00:54:54,002 --> 00:54:57,505 - Tu nu? - Ward! Oh, Doamne! 504 00:55:01,134 --> 00:55:04,346 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place ce vezi? 505 00:55:04,888 --> 00:55:06,931 Așteptați, așteptați, așteptați. De ce strălucește transponderul? 506 00:55:09,059 --> 00:55:11,936 Este Evan. Trebuie să-l facă din cealaltă parte. 507 00:55:12,020 --> 00:55:13,480 Aceasta ar putea fi singura noastră șansă. 508 00:55:14,064 --> 00:55:16,107 Ascultă, Ward, avem nevoie de asta. 509 00:55:16,733 --> 00:55:19,069 Cu toții avem nevoie de asta dacă vrem să plecăm de aici. 510 00:55:19,110 --> 00:55:23,406 Nu plec nicăieri arătând așa! 511 00:55:23,615 --> 00:55:25,742 Plecăm de aici, totul revine la normal. 512 00:55:25,825 --> 00:55:27,494 Nu ești așa. 513 00:55:28,161 --> 00:55:30,413 Ward, trebuie să-l asculți. El te poate ajuta. 514 00:55:30,497 --> 00:55:31,581 Asculta? 515 00:55:31,623 --> 00:55:36,211 Ascultându-l este ceea ce ne-a adus aici in primul rand! 516 00:55:36,252 --> 00:55:39,506 Ai dreptate, ai dreptate. Am mers prea departe. am dat peste cap. 517 00:55:39,714 --> 00:55:43,593 Dar ne-am adus aici și pot să ne aduc afară! Dar trebuie să ne dai asta mai întâi. 518 00:55:45,762 --> 00:55:49,099 Îl vrei, Peter? O poți avea! 519 00:56:01,903 --> 00:56:03,947 - Ce se întâmplă cu el? - Nu știu. 520 00:56:16,126 --> 00:56:17,585 Ce se întâmplă cu el? 521 00:56:34,310 --> 00:56:35,687 Fugi! Fugi! 522 00:57:04,466 --> 00:57:05,675 Tocmai l-ai ucis pe Ward. 523 00:57:06,384 --> 00:57:07,719 Nu am avut de ales! 524 00:57:08,136 --> 00:57:10,221 Orice ar fi fost asta, avea să o omoare! 525 00:57:10,764 --> 00:57:13,266 Nu știi asta! El nu este... Nu știi! 526 00:57:13,350 --> 00:57:14,517 Ei bine, știu! 527 00:57:16,311 --> 00:57:18,188 - Să mergem. - Du-te unde, omule? 528 00:57:20,148 --> 00:57:23,318 Asta este, omule! Transponderul a dispărut! Suntem înnebuniți! 529 00:57:25,362 --> 00:57:26,946 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 530 00:57:27,030 --> 00:57:28,490 Nu pot merge mult mai departe, omule. 531 00:57:30,325 --> 00:57:31,910 Să găsim un loc unde să luăm o pauză. 532 00:58:09,698 --> 00:58:11,783 Asta pare un bun loc pentru el să se odihnească. 533 00:58:14,703 --> 00:58:16,955 - Ține asta. - Nu pot să respir! Nu pot să respir! 534 00:58:22,794 --> 00:58:25,555 Am ceva târându-se în mine asta mă înnebunește! 535 00:58:25,922 --> 00:58:28,299 - De ce nu mi-ai spus? - Ai destule probleme. 536 00:58:29,050 --> 00:58:30,850 Și nu știu ce este real sau nu aici jos! 537 00:58:30,874 --> 00:58:32,303 Doar stai cu noi, bine? 538 00:58:32,387 --> 00:58:34,187 Transponderul a dispărut! Unde vom merge? 539 00:58:34,389 --> 00:58:37,726 - Poate exista o altă cale. - Despre ce vorbesti, Peter? 540 00:58:37,767 --> 00:58:40,287 Din momentul în care am ajuns aici, poarta, ce scria pe poartă. 541 00:58:40,311 --> 00:58:42,397 - Infernul lui Dante. - Da, aşa e. 542 00:58:42,439 --> 00:58:45,108 Poarta iadului, fabrica, casa veche, acest loc. 543 00:58:45,442 --> 00:58:49,279 Vezi tu, iadul pradă ceea ce noi toți gândesc și știi în mod colectiv despre iad. 544 00:58:49,362 --> 00:58:51,114 M-am pierdut. Cum ne ajută asta să ieșim? 545 00:58:54,159 --> 00:58:55,493 Ce e în tine? 546 00:58:55,618 --> 00:58:59,080 Un fel de lipitori! Nu vreau să mor, omule! Nu vreau să mor! 547 00:58:59,122 --> 00:59:01,583 Orice ar fi în el, va trebui să-l scoatem afară. 548 00:59:02,292 --> 00:59:04,419 - Ai încredere în mine? - Am de unde alege? 549 00:59:05,462 --> 00:59:07,672 Nu. Ava, dă-mi cureaua ta. 550 00:59:10,592 --> 00:59:12,010 Mușcă de asta. 551 00:59:13,303 --> 00:59:16,139 Bine. În regulă. În regulă. Giles, vreau să numeri invers de la trei. 552 00:59:16,222 --> 00:59:19,309 Când ajungi la una, mușcă cât poți de tare, bine? 553 00:59:21,019 --> 00:59:24,647 Trei, doi, unu! 554 00:59:48,004 --> 00:59:49,005 Bine. 555 00:59:50,840 --> 00:59:52,133 Bine. Bine. 556 00:59:52,967 --> 00:59:55,011 Acum cauterizează-l. Arde el, arde, arde. 557 01:00:00,684 --> 01:00:01,768 Îmi pare rău! 558 01:00:02,477 --> 01:00:03,978 Trish, arde-l, arde-l, arde-l! 559 01:00:08,775 --> 01:00:09,859 Îmi pare rău! 560 01:00:11,277 --> 01:00:12,957 Ei bine, de unde știi astea au fost toate? 561 01:00:12,981 --> 01:00:13,981 Eu nu. 562 01:00:14,155 --> 01:00:15,532 Dar este un început. 563 01:00:18,743 --> 01:00:20,578 Du-te, du-te, du-te, du-te! 564 01:00:21,496 --> 01:00:23,164 Haide, băieți, haideți! 565 01:00:31,965 --> 01:00:33,883 Haide. Vezi semnalul. 566 01:00:34,926 --> 01:00:36,428 Trimite-mi ceva ce pot folosi. 567 01:00:43,226 --> 01:00:44,477 Asta nu e bine. 568 01:00:45,770 --> 01:00:47,397 Nu. Nu, nu este. 569 01:00:47,814 --> 01:00:51,526 Deci, s-a terminat. Putem chema autoritățile acum? 570 01:00:51,568 --> 01:00:54,946 Uite, mă poți dezlega măcar ca sa putem incerca altceva? 571 01:00:55,613 --> 01:00:56,740 Nu. 572 01:01:02,245 --> 01:01:03,371 Nu. 573 01:01:03,872 --> 01:01:06,166 - Ce faci? - Mai e încă o lovitură. 574 01:01:35,487 --> 01:01:36,988 Hai, hai. Scoală-te. 575 01:01:39,866 --> 01:01:41,201 Ne întoarcem la crater. 576 01:01:41,951 --> 01:01:43,161 Ce? De ce? 577 01:01:44,788 --> 01:01:46,122 Pentru a vă curăța mizeria. 578 01:01:58,301 --> 01:01:59,636 Cum am ajuns înapoi aici? 579 01:02:00,762 --> 01:02:03,139 Uite, toți am citit clasicii, toți am fost la biserică, 580 01:02:03,223 --> 01:02:04,557 toți am văzut filme înfricoșătoare. 581 01:02:04,974 --> 01:02:06,643 Acest iad, această dimensiune în care ne aflăm 582 01:02:06,685 --> 01:02:09,104 folosește acele concepte și arhetipuri împotriva noastră. 583 01:02:09,145 --> 01:02:12,774 Așteptările noastre, temerile noastre, din propriile noastre gânduri și amintiri. 584 01:02:13,900 --> 01:02:17,237 Aceasta nu este o memorie colectivă, este un coșmar colectiv. 585 01:02:21,658 --> 01:02:24,369 Nu țipa. Le atrage atenția. Îi trezește. 586 01:02:25,453 --> 01:02:26,955 Adică așa? 587 01:02:34,129 --> 01:02:35,630 Slade? Slade? 588 01:02:36,381 --> 01:02:38,883 - Oh, Doamne! Slade! - Nu, nu, nu! A plecat! 589 01:02:40,468 --> 01:02:43,013 - A plecat! - Doamne, pur și simplu nu putem lua o pauză! 590 01:02:44,180 --> 01:02:46,349 Doamne, sunt peste tot! Trebuie să ieșim! 591 01:02:46,891 --> 01:02:48,393 Chiar așa. Stai în spatele meu. 592 01:02:54,482 --> 01:02:55,859 Haide! Hai, fugi! 593 01:02:58,486 --> 01:03:00,655 Intră acolo! Intră acolo! Încuie ușile! 594 01:03:06,745 --> 01:03:09,914 Bine, uite. Hercule, psihicul, Ulise, Tezeu, 595 01:03:09,998 --> 01:03:13,501 s-au dus cu toții în iad și s-au întors. Cum au ieșit? 596 01:03:13,960 --> 01:03:16,200 Haide, toți am luat cursuri, toți citim cărțile! Cum? 597 01:03:16,963 --> 01:03:18,506 - Cum au ieșit? - Charon! 598 01:03:19,007 --> 01:03:20,133 Fermerul! 599 01:03:20,216 --> 01:03:23,386 Bine, undeva aici este un om, un râu, o barcă! 600 01:03:23,428 --> 01:03:26,848 Deci, o să ne plimbăm fără rost până când fie îl găsim pe Charon 601 01:03:26,890 --> 01:03:27,932 sau ne omorâm? 602 01:03:28,016 --> 01:03:30,310 - L-am găsit deja! - Eram într-o pădure lângă un râu! 603 01:03:30,393 --> 01:03:32,937 - Ne-a tot cerut o plată. - Obolul lui Charon. 604 01:03:33,021 --> 01:03:35,315 Plată! O monedă pusă în gura morţilor 605 01:03:35,398 --> 01:03:37,859 pentru a asigura trecerea în siguranță din Charon peste râul Styx! 606 01:03:38,234 --> 01:03:41,274 Trebuie să găsim una dintre aceste monede, întoarce-te în acele păduri și găsește-l pe Charon! 607 01:03:41,298 --> 01:03:42,799 Mai urmează, băieți! Haide! 608 01:03:43,156 --> 01:03:46,242 Merge! Mişcare! Ieși afară, ieși afară, afară, afară! 609 01:03:57,379 --> 01:03:59,589 Dacă ai un plan, acum ar fi momentul. 610 01:04:00,131 --> 01:04:01,675 Trebuie să primim plata pentru Charon. 611 01:04:02,676 --> 01:04:05,845 - Obolos. - Corect. A pus-o în gura morților 612 01:04:06,179 --> 01:04:08,014 pentru trecerea în siguranță peste râul Styx. 613 01:04:08,264 --> 01:04:11,309 - Unde mergem? - Am văzut o cameră plină de morți. 614 01:04:12,102 --> 01:04:13,228 Pe aici. 615 01:04:15,605 --> 01:04:17,941 Nu bag mâna înăuntru gura unui mort. 616 01:04:18,400 --> 01:04:20,276 Dacă vrei să ieși din iad, o vei face. 617 01:04:32,080 --> 01:04:33,957 Cred că o să fiu bolnav. 618 01:05:09,117 --> 01:05:10,827 Nu există nicio monedă. Ce facem? 619 01:05:12,328 --> 01:05:13,621 Continuăm să căutăm. 620 01:05:14,497 --> 01:05:15,582 Băieți. 621 01:05:23,757 --> 01:05:24,924 Lucia! 622 01:05:29,971 --> 01:05:31,598 Haide, băieți, trebuie să continuăm să căutăm. 623 01:05:32,599 --> 01:05:33,850 Haide. 624 01:05:38,605 --> 01:05:39,814 Hei, aici. 625 01:05:58,792 --> 01:06:00,877 Dă-te jos! Dă-te jos! Merge! 626 01:06:45,255 --> 01:06:47,590 Trish! Trish! Haide, Giles! 627 01:06:48,133 --> 01:06:49,300 Așteaptă! Nu! 628 01:06:50,719 --> 01:06:51,845 Giles! 629 01:06:57,017 --> 01:06:58,268 Giles! 630 01:07:09,779 --> 01:07:12,219 Haide, Giles. Stai cu mine, amice. Trebuie să plecăm de aici! 631 01:07:12,365 --> 01:07:14,200 Haideți, băieți! Haide! Grăbiţi-vă! 632 01:07:15,618 --> 01:07:16,870 Haide! 633 01:07:23,626 --> 01:07:26,838 Haide, Giles! Haide, amice! Haide! 634 01:07:33,636 --> 01:07:34,721 Haide! 635 01:07:44,564 --> 01:07:47,359 - Unde ne duce asta? - Trebuie să oprim sângerarea! 636 01:07:47,442 --> 01:07:49,002 - Stai acolo, amice. - Ce s-a întâmplat? 637 01:07:49,026 --> 01:07:50,277 Nu știu. 638 01:08:00,080 --> 01:08:03,291 Nu credeai că ies de acolo fara unul, nu-i asa? 639 01:08:06,127 --> 01:08:07,420 Giles? 640 01:08:10,965 --> 01:08:12,092 Haide! 641 01:08:14,552 --> 01:08:16,513 Giles? Giles! 642 01:08:47,377 --> 01:08:49,697 Poate dacă așteptăm, poate liftul se va ridica singur. 643 01:08:49,721 --> 01:08:51,181 Nu, nu mă urc! 644 01:08:54,509 --> 01:08:56,386 Nu-l va aduce înapoi. 645 01:08:56,970 --> 01:08:58,930 Nu el, nu Lucia, nu Slade. 646 01:09:01,725 --> 01:09:03,810 - Trebuie să continuăm. - Nu. 647 01:09:09,816 --> 01:09:11,151 - Are dreptate. - Nu. 648 01:09:11,735 --> 01:09:12,819 Haide. 649 01:09:13,028 --> 01:09:14,404 Te-am prins. 650 01:09:15,155 --> 01:09:16,448 Te-am prins. 651 01:09:42,599 --> 01:09:43,725 Ce este asta? 652 01:09:49,147 --> 01:09:50,732 - Să mergem. - Bine. 653 01:09:54,819 --> 01:09:56,946 Haide. Haide! 654 01:10:09,125 --> 01:10:10,126 Ce? 655 01:10:11,628 --> 01:10:12,796 Un cinematograf? 656 01:10:14,798 --> 01:10:16,174 De ce un cinematograf? 657 01:10:17,592 --> 01:10:21,096 - Am văzut-o pe femeia aia! - Am fost acolo. 658 01:10:25,141 --> 01:10:27,102 Da, și am fost acolo. 659 01:10:28,019 --> 01:10:31,272 Sunt locuri, locuri în iad, locuri unde am fost! 660 01:10:31,481 --> 01:10:34,901 Da. Asta-i pădurea de lângă râu. 661 01:10:37,028 --> 01:10:38,738 De ce ne arată asta? 662 01:10:46,329 --> 01:10:47,497 Nu! 663 01:10:47,706 --> 01:10:49,416 De ce ne faci asta? 664 01:10:58,425 --> 01:10:59,759 Ce a fost asta? 665 01:11:01,511 --> 01:11:03,179 Ce tocmai sa întâmplat? 666 01:11:05,140 --> 01:11:07,225 - Cred că este un portal. - A ce? 667 01:11:08,101 --> 01:11:10,270 - Veniţi aici, amândoi. - Ce faci? 668 01:11:11,354 --> 01:11:13,194 Ești sigur că acele păduri sunt lângă râu? 669 01:11:13,218 --> 01:11:15,011 Da, am văzut-o. Noi am fost acolo. 670 01:11:16,359 --> 01:11:17,610 Cred că este calea noastră de ieșire. 671 01:11:19,654 --> 01:11:22,115 - Ţine-te de mine. - Ce? ce facem? 672 01:11:22,198 --> 01:11:24,367 - Când vedem pădurea, mergem. - Du-te unde? 673 01:11:25,326 --> 01:11:26,536 Prin. 674 01:11:31,041 --> 01:11:32,584 Ești sigur de asta? 675 01:11:36,296 --> 01:11:37,589 Avem ceva de pierdut? 676 01:11:42,344 --> 01:11:44,721 Nu avem de ales, Ava. Haide. 677 01:11:52,187 --> 01:11:53,605 - Asta este! - Acum! 678 01:12:02,614 --> 01:12:04,491 Chiar vreau să cobor din această călătorie acum. 679 01:12:05,075 --> 01:12:06,284 Asta ne face trei. 680 01:12:08,328 --> 01:12:10,288 - Ce este asta? - Câini. 681 01:12:11,748 --> 01:12:12,957 Multe dintre ele! 682 01:12:14,084 --> 01:12:16,294 - În ce sens până la râu? - Nu știu. 683 01:12:25,512 --> 01:12:26,912 Pregătește-te să pleci. Trebuie să mergem acum. 684 01:12:27,472 --> 01:12:28,473 Du-te acum! Fugi! 685 01:12:30,934 --> 01:12:33,103 Fugi! Hai, hai! 686 01:12:39,359 --> 01:12:40,443 Haide! 687 01:13:07,637 --> 01:13:08,722 Ava! 688 01:13:12,142 --> 01:13:13,309 Nu! 689 01:13:15,311 --> 01:13:16,479 Nu! 690 01:13:20,025 --> 01:13:21,234 Nu putem face nimic. 691 01:13:27,991 --> 01:13:30,785 Haide. Haide. Să mergem! Să mergem! Să mergem! Haide! 692 01:13:37,417 --> 01:13:39,419 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 693 01:13:39,502 --> 01:13:43,506 Dar încerc să conectez dimensiunile, creează o gaură într-o gaură! 694 01:13:43,840 --> 01:13:45,008 Este chiar posibil? 695 01:13:46,843 --> 01:13:48,011 Teoretic. 696 01:13:49,179 --> 01:13:50,305 „Teoretic”. 697 01:13:51,723 --> 01:13:53,475 Avem nevoie de mai multă putere! 698 01:14:00,523 --> 01:14:02,525 - Scoate capota! - Ce? 699 01:14:02,567 --> 01:14:04,527 Scoateți capota și obțineți cablurile jumper! 700 01:14:24,798 --> 01:14:26,049 Unde este acest râu? 701 01:14:31,054 --> 01:14:32,097 Bine! 702 01:14:33,807 --> 01:14:34,849 Acum dă gazul! 703 01:14:36,476 --> 01:14:37,977 Dă-i tot ce are! 704 01:14:41,147 --> 01:14:43,900 Puneți la podea! Mai mult! Avem nevoie de mai mult! 705 01:14:43,942 --> 01:14:46,736 - Aşa? - Da! Da! 706 01:14:48,363 --> 01:14:50,573 Cred că asta este! Uite barca! 707 01:14:57,497 --> 01:15:00,291 - Ești sigur că asta este? - Da. L-am mai văzut aici. 708 01:15:00,875 --> 01:15:03,086 - Chiar aici! - Ei bine, nu e aici acum. 709 01:15:04,421 --> 01:15:05,422 Haide. 710 01:15:11,761 --> 01:15:13,722 - Eşti sigur că a fost aici? - Da, asta este. 711 01:15:15,598 --> 01:15:16,808 Buna ziua! 712 01:15:18,518 --> 01:15:19,769 Buna ziua? 713 01:15:20,937 --> 01:15:22,105 Buna ziua! 714 01:15:23,356 --> 01:15:25,442 Acum ce? Ar trebui să luăm barca? 715 01:15:37,662 --> 01:15:39,456 Cauți ceva? 716 01:15:40,123 --> 01:15:42,876 - Da, caut să plec de aici. - Da. 717 01:15:43,293 --> 01:15:45,587 Si ai plata? 718 01:15:47,005 --> 01:15:48,298 Da. Da, o iau. 719 01:15:55,638 --> 01:15:57,307 am spus, 720 01:15:57,390 --> 01:16:00,977 ai plata? 721 01:16:01,644 --> 01:16:04,689 - Tocmai l-am avut. A fost doar aici. - Nu, nu minte. 722 01:16:04,773 --> 01:16:06,691 Trebuie să fie pe aici undeva. 723 01:16:06,775 --> 01:16:09,527 Vreau plata mea! 724 01:16:09,611 --> 01:16:12,072 Nu, stai! Stai, stai! Am asta. 725 01:16:14,324 --> 01:16:17,118 Este aur. Același aur care este în monedă. 726 01:16:24,167 --> 01:16:25,835 Ne poți duce pe partea cealaltă, nu? 727 01:16:27,087 --> 01:16:28,630 Te rog, e tot ce avem. 728 01:16:30,006 --> 01:16:31,549 Este aur de 24 de karate. 729 01:16:32,509 --> 01:16:33,843 Vă rugăm să ne luați. 730 01:16:37,722 --> 01:16:41,643 O monedă, un călător. 731 01:16:42,852 --> 01:16:45,105 Nu, așteptați, vă rog! Ia noi pe partea cealaltă! 732 01:16:45,313 --> 01:16:46,690 O monedă, 733 01:16:48,483 --> 01:16:49,859 un singur călător. 734 01:16:52,946 --> 01:16:55,824 - Du-te, Trish. - Nu, nu merg. 735 01:16:56,533 --> 01:16:59,536 - Dar trebuie. - Nu, nu plec fără tine! 736 01:16:59,619 --> 01:17:02,330 - Voi găsi moneda și voi veni după. - Nu, nu merg! 737 01:17:02,372 --> 01:17:03,623 E timpul! 738 01:17:07,210 --> 01:17:09,629 Întoarce-te. Găsește-te pe Evan. Spune-i doctorului Maro că nu sa terminat. 739 01:17:10,130 --> 01:17:11,423 - Nu. - Crede-mă. 740 01:17:13,258 --> 01:17:14,676 Du-te, la naiba! Merge! 741 01:17:23,852 --> 01:17:25,228 Petru! 742 01:17:25,311 --> 01:17:26,688 Tăcere! 743 01:17:41,661 --> 01:17:44,122 - Ce dracu tocmai ai făcut? - Hercule. 744 01:17:44,748 --> 01:17:47,250 - Ce? - Când Charon l-a refuzat pe Hercule, 745 01:17:47,292 --> 01:17:48,752 trebuia să-l învingă. 746 01:17:49,836 --> 01:17:52,172 Ce, deci barca asta o să fie ne duce înapoi? 747 01:18:00,722 --> 01:18:03,933 - Nu vom ieși niciodată acum! - Aceasta este singura noastră șansă. 748 01:18:10,940 --> 01:18:14,569 - Ne va ucide pe toți! - Nu! Este singura noastră șansă! 749 01:18:14,903 --> 01:18:16,237 Păstrați-o pe podea! 750 01:18:18,156 --> 01:18:19,616 Inca putin! 751 01:18:27,874 --> 01:18:30,877 - Uite! Uită-te la asta! - Funcționează! 752 01:19:01,032 --> 01:19:02,450 Haide! Haide! 753 01:19:03,868 --> 01:19:05,787 Continuă, Peter! Continuă! 754 01:19:18,258 --> 01:19:21,678 - Nu ne va lăsa să trecem! - Ce vrei să spui? Dar Hercule? 755 01:19:23,263 --> 01:19:24,347 Nu sunt Hercule. 756 01:19:28,018 --> 01:19:29,185 Peter, ai grijă! 757 01:19:48,538 --> 01:19:49,706 Petru! 758 01:19:53,877 --> 01:19:56,171 Petru! Petru! 759 01:20:00,675 --> 01:20:02,969 Petru! Petru! 760 01:20:05,638 --> 01:20:06,806 Petru! 761 01:20:53,103 --> 01:20:54,270 Trish? 762 01:20:55,105 --> 01:20:57,107 Trish! Trish! 763 01:20:57,649 --> 01:20:58,858 Te simți bine? 764 01:20:59,693 --> 01:21:02,570 Găsiți-i pe ceilalți! Ce s-a întâmplat? Vino aici! Ce s-a întâmplat? 765 01:21:02,946 --> 01:21:04,572 Unde sunt? 766 01:21:04,614 --> 01:21:05,615 Nu au reușit. 767 01:21:06,741 --> 01:21:08,243 Ce vrei să spui? 768 01:21:09,077 --> 01:21:10,328 E în regulă. 769 01:21:12,789 --> 01:21:14,833 Haide. Să o ducem la doctor. Haide. 770 01:21:14,916 --> 01:21:15,917 Frumos. 771 01:21:16,459 --> 01:21:17,919 Ușor, ușor, ușor, ușor. 772 01:21:21,131 --> 01:21:22,298 E în regulă. 773 01:21:55,498 --> 01:21:56,958 Unde sunt? 774 01:22:12,098 --> 01:22:14,517 - Numele meu este Peter. - Petru? 775 01:22:20,357 --> 01:22:22,817 Bun venit în lumea vieții, domnule Peter. 776 01:22:42,837 --> 01:22:43,880 Trish. 777 01:22:46,299 --> 01:22:47,300 Petru? 778 01:22:48,218 --> 01:22:49,844 Doamne, ești în viață! 779 01:22:54,557 --> 01:22:55,934 Am reușit.